CV-2017

 

 

Caterina Trocini

 

Trocini-C.

 

 

DATI PERSONALI

 

-        Nata a Leningrado (URSS) l’8 dicembre 1968

-        Residente in via Umberto Saba, 34, 00144 Roma

-        Tel. 06-501.59.29; 347-7418016

-        Posta elettronica: ctrocini@libero.it

 

STUDI

 

-        Diploma di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Lingua Russa) conseguito presso l’Università di Roma “La Sapienza”, con votazione 110/110 e Lode, in data 23 aprile 1996.

Discussione della tesi di laurea in Letteratura Russa sul tema “La concezione dell’arte nel pensiero e nelle opere di N.V. Gogol’”.

 

-        Menzione di particolare merito al premio “D. Di Sarra” dell’anno 1997, riservato alle migliori tesi di laurea in slavistica.

 

-        Diploma di Maturità Scientifica conseguito presso il Liceo Scientifico Statale “S. Cannizzaro” di Roma, con votazione 60/60, in data 11 luglio 1988.

 

LINGUE

 

-        Italiano: madrelingua

-        Russo: madrelingua

-        Inglese: livello ottimo, seconda lingua triennale

 

CONOSCENZE INFORMATICHE

 

-        Ottima conoscenza dei principali applicativi in ambiente Windows

 

ATTIVITA’ PROFESSIONALI

 

-        Dall’ a.a. 2015-16 svolge attività didattica e di ricerca presso il Dipartimento di Scienze Documentarie, Linguistico-Filosofiche e Geografiche della “Sapienza” Università di Roma, in base a una convenzione tra il Consiglio Nazionale delle Ricerche e il suindicato Dipartimento ai fini dello svolgimento dell’attività didattica e di ricerca tramite la condivisione di personale.

 

-        Negli a.a. 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011 professore a contratto presso l’Università di Roma “La Sapienza” (Facoltà di Scienze Umanistiche) per l’insegnamento di Mediazione russa-traduzione (il linguaggio storico-giuridico, 24 ore, 4 crediti).

 

-        In data  27 dicembre 2001 è stata assunta a tempo indeterminato, a seguito di concorso pubblico, per titoli e d esami, dal CNR con il profilo di tecnologo (III livello professionale del CCNL del Comparto Istituzioni ed Enti di Ricerca e Sperimentazioni). Dalla medesima data ha prestato la sua attività prima presso il Centro per gli Studi su Diritto romano e sistemi giuridici del CNR, diretto dal prof. Pierangelo Catalano (ordinario di Diritto romano dell’Università di Roma “La Sapienza”) e la Sezione di Roma dell’ITTIG. Attualmente presta servizio presso l’Unità di ricerca “Giorgio La Pira”.

 

-        Negli a.a. 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 ha svolto attività di insegnamento presso la cattedra di Lingua e Letteratura Russa, corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, Facoltà di Lettere e Filosofia della Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma.

 

-        Dall’anno 1999 all’anno 2001 ha  collaborato con il Centro per gli studi su Diritto romano e sistemi giuridici del CNR con i seguenti compiti: attività di ricerca e traduzione, organizzazione di Convegni, Seminari ed Incontri di Studio, utilizzo di strumenti informatici per elaborazione e archiviazione testi in lingua russa, promozione e gestione dei rapporti con Enti e Università della Russia, dei paesi dell’ex URSS e dell’Europa Centro-Orientale.

 

 

ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI

 

Contributi in Rivista

 

-        Gogol’ a Roma,in “Il laboratorio del Segnalibro”, rivista trimestrale di cultura e informazione editoriale, n.5 (2001)

 

-        О влиянии идеалистической эстетики на творчество Н.В. Гоголя: «Арабески», in “Filologičeskie zapiski”, 18, Voronež 2002.

 

-        Roma-Mosca 2003. Città ed ecumene Autonomie e centralismi da Roma a Costantinopoli a Mosca. Cronaca, in “Index” 32 (2004), Napoli 2004, pp. 485-488. ISSN 0392-2391

 

-        Roma 2004. Ecumene e città. Impero e localizzazioni da Roma a Costantinopoli a Mosca. Cronaca, in “Index” 32 (2004), Napoli 2004, pp. 508-510. ISSN 0392-2391

 

-        IX Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia. Cronaca. IX Коллоквиум романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии. Хроника, in Зборник радова. Recuel des travaux XXXVIII, 1, vol.1, (2004); Novi Sad, 2004; pp. 21-32.

ISSN0550-2179

 

-        IX Коллоквиум романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии. Хроника, in “Античный Вестник. Nuntius Antiquus”, vyp. VII, Omsk MMV, pp.147-153.

 

-        Roma Mosca Dušanbe. Il XXV Seminario ‘Da Roma alla Terza Roma’ in “Index. Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law”, 34 (2006), Napoli 2006, pp. 639-643. ISSN 0392-2391

 

-        Dušanbe 2005: il X Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia in “Index. Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law 34 (2006), Napoli 2006, pp. 657-659. ISSN 0392-2391

 

-        Novi Sad 2002: il IX Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia in “Index” 34 (2006), Napoli 2006, pp. 649-653. ISSN 0392-2391

 

-        Cronaca del XXVI Seminario ‘Da Roma alla Terza Roma’ in “Index” 35 (2007), Napoli 2007, pp. ISSN 0392-2391

 

-        Cronaca del XXVII Seminario internazionale di studi storici «Da Roma alla Terza Roma». Roma 2007, in “Index” 38 (2010), pp.477-479. ISSN 0392-2391

 

-       Cronaca del XXVIII Seminario internazionale di studi storici «Da Roma alla Terza Roma». Roma 2008, in “Index” 38 (2010), pp.480-482. ISSN 0392-2391

 

-       Cronaca del XXIX Seminario internazionale di studi storici «Da Roma alla Terza Roma». Roma 2009, in “Index” 38 (2010), pp.483-485. ISSN 0392-2391

 

-        Cronaca dell’XI Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia. Craiova 2007, in “Index” 38 (2010), pp.520-523. ISSN 0392-2391

 

-        Migrazioni: aspetti giuridico-religiosi, economici e demografici, in “Index” 41 (2013), pp. 574-583

 

-        Cronaca del XXXI Seminario internazionale di Studi storici ‘Da Roma alla Terza Roma’. Roma 2011, in “Index. Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law”, 42 (2014), pp. 635-636

 

-        Seminari internazionali di studi storici ‘Da Roma alla Terza Roma”. Roma (2013). Roma – Istanbul (2014), in “Index. Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law”, 43 (2015), pp. 467-475.

 

-        Terre e popoli. Roma e Mosca 2015. A proposito del XXXV Seminario internazionale di studi storici «Da Roma alla Terza Roma», in “Index. Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law”, 44 (2016), pp. 403-406.

 

-        “Nota” sui Seminari internazionali di studi storici “Da Roma alla Terza Roma. 1981-2015, in “La cooperazione Italia – Unione europea – Russia. Un dialogo necessario”. Atti del Convegno organizzato dall’Istituto di Studi Giuridici Internazionali (ISGI-CNR) e dall’Istituto Alti Studi in Geopolitica e Scienze Ausiliarie (IsAG) il 13 novembre 2015 (CNR Aula Marconi), Roma, 2016 (Nel sito dell’ISGI-CNR: http://www.isgi.cnr.it/?p=3983).

 

Traduzioni in rivista

 

-      V. ZASLAVSKIJ e L. GUDKOV, I paradossi della democratizzazione, edizione italiana della rivista trimestrale europea“Lettera Internazionale”, II trimestre 2000.

 

-      METODIO, METROPOLITA DI VORONEŽ E LIPECK, PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE STORICO-GIURIDICA DELLA CHIESA ORTODOSSA RUSSA, A proposito dei Seminari «Da Roma alla Terza Roma», in “Studium” 6, Roma novembre-dicembre 2003, pp. 851-860. ISSN 0039-4130

 

-        METROPOLITA METODIO, Santi e santità nella storia e nel diritto, in Index 32 (2004), Napoli 2004, pp. 415-418. ISSN 0392-2391 

 

-        METROPOLITA METODIO, Città ed ecumene. I luoghi dell’universalismo da Roma a Costantinopoli a Mosca, in “Index” 32 (2004), Napoli 2004, pp. 419-422. ISSN 0392-2391

 

-        MACHKAM MACHMUDOV, Studio e insegnamento del diritto romano in Tagikistan, in Зборник радова. Recuel des travaux XXXVIII, 1, vol.1, (2004); Novi Sad, 2004; pp. 41-42.

o   ISSN0550-2179

 

-        O.P. Ličičan, Discorso di apertura del XII Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia, in “Index”, 38 (2010), Napoli 2010, pp.491-493. ISSN 0392-2391

 

-        M.A. Machmudov, Saluto ai partecipanti del XII Colloquio, in “Index”, 38 (2010), Napoli 2010, pp. ISSN 0392-2391

 

-        T.A. Alexeeva, Da San Pietroburgo: professori di Diritto romano al vertice della Federazione russa, in “Index”, 38 (2010), Napoli 2010, pp.504-509. ISSN 0392-2391

 

-        Vladislav Zypin, Continuità bizantina nel diritto della Chiesa Russa (con particolare riguardo al matrimonio), in “Index”, 41 (2013), pp.550-560.

 

-        Al.A. Gromyko, La geometria del policentrismo sta cambiando. A proposito del BRICS, in “Roma e America. Diritto romano comune. Rivista di diritto dell’integrazione e unificazione del diritto in Eurasia e in America Latina”, 33 (2012), pp.313-319.

 

-        Jurij Černyšov, L’‘età dell’oro’ e Augusto ‘progenitore’ degli Czar russi, in “Index” 43 (2015), pp. 499-501.

 

-        Jakob Mezheritsky, La politica germanica di Augusto, Druso e la leggenda sulle origini degli Czar russi, in “Index” 43 (2015), pp. 502-503.

 

-        Aleksej Veličko, Augusto e gli imperatori romani d’Oriente (bizantini), in “Index” 43 (2015), pp. 504-505.

 

Traduzioni in volume

 

-        Traduzioni per il Catalogo Sofia, la Sapienza di Dio, ed. Elemond-Electa, in occasione della mostra organizzata in Vaticano dal Centro di alti studi e di documentazione: “Sofia: Idea Russa Idea d’Europa”, ottobre 1999

 

-        Traduzioni per il volume Giovanni Paolo II. Le vie della giustizia. Itinerari per il terzo millennio. Omaggio dei giuristi a Sua Santità nel XXV anno di pontificato, a cura di Aldo Loiodice e Massimo Vari, Roma 2003.

 

-        Габриэле маццителли, История неосуществившейся встречи: Гоголь и царь Николай I // Гоголь и Италия: Материалы Международной конференции «Николай Гоголь: Между Италией и Россией», Рим, 30 сентября-1 октября 2002 г. М., РГГУ, 2004. ISBN 5-7281-0669-2

 

-        VADIM V. ZAGLADIN, L’eredità di Giorgio La Pira e la politica globale, in La “guerra impossibile” nell’età atomica. Dialogo delle città bombardate. Centenario della nascita di Giorgio La Pira, Sassari 2010, pp.128-135. ISBN 978-88-95462-35-6

 

-        ПЬЕРАНДЖЕЛО КАТАЛАНО, Главные цели и основания БРИКС in Правовые аспекты БРИКС, Санкт-Петербург 2011, pp. 13-16. ISBN 978-5-7422-3307-7

 

-        TAMARA GALKINA, I confini di una regione “informale” e i criteri per la loro determinazione: l’esempio del Mediterraneo. Riassunto, in Identità del Mediterraneo: elementi russi. Идентичность Средиземноморья: российские элементы, Cagliari 2012, pp.64-65. ISBN 978-88-95462-48-6

 

-        ELENA MALETO, Mediterraneo culla del pellegrinaggio russo. Riassunto, in Identità del Mediterraneo: elementi russi. Идентичность Средиземноморья: российские элементы, Cagliari 2012, pp.166-170. ISBN 978-88-95462-48-6

 

-        MAKSIM ANISIMOV, La diplomazia russa e il Mediterraneo (secoli XVIII-XIX). Riassunto, in Identità del Mediterraneo: elementi russi. Идентичность Средиземноморья: российские элементы, Cagliari 2012, pp.218-220. ISBN 978-88-95462-48-6

 

-        SERGEJ BABURIN, La rinascita della Terza Roma: sostanza bizantina dello stato , del diritto e della visione del mondo nella Russia contemporanea. Riassunto, in Identità del Mediterraneo: elementi russi. Идентичность Средиземноморья: российские элементы, Cagliari 2012, pp.229-232. ISBN 978-88-95462-48-6

 

-        ALEKSEJ GROMYKO, Il Russkij mir [Mondo russo] ed il Mediterraneo, in Identità del Mediterraneo: elementi russi. Идентичность Средиземноморья: российские элементы, Cagliari 2012, pp. 319-326. ISBN 978-88-95462-48-6

 

-        ALEKSEJ MAMYČEV, La mentalità locale russa nel contesto della globalizzazione, in Identità del Mediterraneo: elementi russi. Идентичность Средиземноморья: российские элементы, Cagliari 2012, pp.381-386. ISBN 978-88-95462-48-6

 

-        ПЬЕРАНДЖЕЛО КАТАЛАНО, Предисловие, in Identità del Mediterraneo: elementi russi. Идентичность Средиземноморья: российские элементы, Cagliari 2012, pp.XIII-XIV. ISBN 978-88-95462-48-6

 

-        I.OSTAPOVIČ, Caratteristiche della concezione dei diritti umani bel mondo, in I Seminario eurasiatico di diritto romano (Dušanbe, 14-15 ottobre 2011). I Евразийский семинар по римскому праву (Душанбе, 14-15 октября 2011 г.), Dušanbe 2013, pp. 154-158

 

-        A.IBRAEVA-S.DJUSEBALIEVA, La difesa dei diritti umani nella Repubblica del Kazakistan: alcuni problemi teorici e pratici, in I Seminario eurasiatico di diritto romano (Dušanbe, 14-15 ottobre 2011). I Евразийский семинар по римскому праву (Душанбе, 14-15 октября 2011 г.), Dušanbe 2013, pp. 196-198

 

-        O. LIČIČAN, L’attività in difesa dei diritti dello stato russo nella sfera della migrazione esterna, in I Seminario eurasiatico di diritto romano (Dušanbe, 14-15 ottobre 2011). I Евразийский семинар по римскому праву (Душанбе, 14-15 октября 2011 г.), Dušanbe 2013, p. 215

 

-        L. BELKOVEC, Il diritto romano e la legislazione sovietica degli anni ’20 e ’30, in I Seminario eurasiatico di diritto romano (Dušanbe, 14-15 ottobre 2011). I Евразийский семинар по римскому праву (Душанбе, 14-15 октября 2011 г.), Dušanbe 2013, pp. 239-242

 

-        A. MAMYČEV, La tradizione giuridica romana e la pratica giuridico-pubblicistica repubblicana: storia e attualità, in I Seminario eurasiatico di diritto romano (Dušanbe, 14-15 ottobre 2011). I Евразийский семинар по римскому праву (Душанбе, 14-15 октября 2011 г.), Dušanbe 2013, pp. 255-258

 

-        A.КАРУЗО, Защита прав граждан. Защитник граждан, Defensor del pueblo, Омбудсмен (Вальмонтоне, 10-12 июня 2010 г.). Хроника, in I Seminario eurasiatico di diritto romano (Dušanbe, 14-15 ottobre 2011). I Евразийский семинар по римскому праву (Душанбе, 14-15 октября 2011 г.), Dušanbe 2013, pp. 387-388

 

Nel volume Mir i imperija / Pax et imperium. Atti dei Seminari internazionali di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” 2003, 2005, 2006, a cura di P. Catalano e  A.N. Sacharov, Mosca 2015 (di cui ha curato le traduzioni dall’italiano in russo dei riassunti degli articoli degli studiosi italiani):

-  2003. XXIII Seminario internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma”: “Città ed ecumene: autonomie e centralismi da Roma a Costantinopoli a Mosca” (Roma, 22-23 aprile – Mosca, 30-31 ottobre) (in lingua italiana e russa), pp.447-454.

-  2005. XXV Seminario internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma”: “Diritto e religione da Roma a Costantinopoli a Mosca. Persona Città Impero universale” (Campidoglio, 21-23 aprile; Cremlino di  Mosca, 17 ottobre; Dušanbe, 22 ottobre) (in lingua italiana e russa), pp.455-468.

-  2006. XXVI Seminario internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma”: “Pace e Impero da Roma a Costantinopoli a Mosca. Diritto Religione” (Campidoglio, 20-21 aprile – Accademia Russa delle Scienze, Comune di Mosca, 8 novembre) (in lingua italiana e russa), pp.469-476.

 

Nel Volume Migracii. Formirovanie Rossijskogo gosudarstva / Migrazioni. Formazione dello Stato russo (selezione di relazioni dei Seminari internazionali di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” degli anni 2012-2015), a cura di P. Catalano e  Ju.A. Petrov, Mosca 2015 (di cui ha curato le traduzioni dall’italiano in russo dei riassunti degli articoli degli studiosi italiani e dal russo in italiano dei riassunti degli articoli degli studiosi russi):

-        Migrazioni: aspetti giuridico-religiosi, economici e demografici. XXX Seminario internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” (Roma, 21-22 aprile, Istanbul 29-30 maggio, Mosca, 19 ottobre 2010). XXXII Seminario internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” (Roma, 20-21 aprile, Istanbul 29-30 maggio, Mosca, 15-16 ottobre 2012) (in lingua italiana con riassunto in lingua russa), pp.305-317.

-        Libertà religiosa da Roma a Costantinopoli a Mosca. XXXI Seminario internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” (Roma, 20-21 aprile 2011) (in lingua italiana con riassunto in lingua russa), pp.318-320.

-        Popolazione e cittadinanza da Roma a Costantinopoli a Mosca. XXXIII Seminario internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” (Roma, 19-20 aprile 2013).

Impero: migrazioni, cittadinanze, governi regionali da Roma a Costantinopoli a Mosca. XXXIV Seminario internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” (Roma, 22-23 aprile, Istanbul 29 maggio 2014) (in lingua italiana con riassunto in lingua russa), pp.321-328.

 

 

Collaborazione a volumi

 

1.    Зборник радова. Recuel des travaux XXXVIII, 1, vol.1, (2004); Novi Sad, 2004 (atti in lingua russa del IX Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia (Novi Sad, 24-26 ottobre 2002). ISSN 0550-2179

 

2.    Проблема святых и святости в истории России. Atti del XX Seminario Internazionale di studi storici “Da Roma alla Terza Roma”, Mosca 2006. ISBN 5-02-033512-6

 

3.      X Коллоквиум романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии. X Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia, Dušanbe 2007. ISBN

 

4.      XII Коллоквиум романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии. XII Colloquio dei romanisti dell’Europa Centro-Orientale e dell’Asia (Irkutsk, 14-16 ottobre 2009), Irkutsk 2009. ISBN 978-5-9624-0376-2

 

5.      Laicità tra diritto e religione da Roma, a Costantinopoli a Mosca. Rendiconti del XIV Seminario. Campidoglio 21 aprile 1994. Da Roma alla Terza Roma. Documenti e studi. Studi VII, Roma 2009. ISBN 978-88-8265-542-6

 

6.       I trattati dell’Antica Russia con l’Impero romano d’Oriente. Da Roma alla Terza Roma. Documenti e studi. Documenti II, Roma 2011. ISBN 978-88-8265-599-0

 

7.      La Terza Roma nelle pubblicazioni del Patriarcato di Mosca. 1944-1948. Da Roma alla Terza Roma Documenti e studi. Testi II, in corso di stampa nel 2013

 

8.      Mir i imperija / Pax et imperium. Atti dei Seminari internazionali di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” 2003, 2005, 2006, a cura di P. Catalano e  A.N. Sacharov, Mosca 2015

 

9.      Migracii. Formirovanie Rossijskogo gosudarstva / Migrazioni. Formazione dello Stato russo (selezione di relazioni dei Seminari internazionali di studi storici “Da Roma alla Terza Roma” degli anni 2012-2015), a cura di P. Catalano e  Ju.A. Petrov, Mosca 2015

 

 

Attività redazionale

 

Dal 2010 membro del collegio redazionale della rivista “Index. Quaderni camerti di studi romanistici. International Survey of Roman Law”, Jovene editore, Napoli.

 

Dal 2012 membro del collegio redazionale della rivista “Roma e America. Diritto romano comune. Rivista di diritto dell’integrazione e unificazione del diritto in Eurasia e in America Latina”, Mucchi editore, Modena.